Yanari — название Янари, записанное латиницей

家鳴 — оригинальное написание названия Янари иероглифами-кандзи, дословно «Треск дома»

Янари — крохотные демоны-о́ни, что появляются в домах поздно ночью. Чаще всего они посещают деревянные дома, особенно дешевые или недавно построенные здания, которые еще не дали осадку. Янари обычно носят с собой маленькое оружие или инструменты, такие как молотки и железные дубинки.

Янари любят и делают только одно — шумят. Когда все спят, они выбираются из потолка, пола и других деревянных частей дома и бегают по дому, устраивая разные шалости. В частности, колотят по мебели, стенам, потолку, полам и вообще по всему, что подворачивается под руку. Иногда они даже ломают вещи, хотя это бывает редко. Маленьким демонам очень нравится их работа, и они выполняют ее со всей серьезностью. Несмотря на свои размеры, янари очень добросовестны и стараются как можно лучше выполнить свой долг по производству шума.

Однако, эффект «янари» далеко не всегда вызывается демонами. Иногда в этом повинны другие существа. Например, призраки. Вот какую историю рассказывают по этому поводу:

Давным-давно, в тех местах, где сейчас Хёго, несколько ронинов решили испытать свое мужество и провести ночь в доме с привидениями. Поздно ночью, когда все уже крепко заснули, дом вдруг задрожал. Думая, что началось землетрясение, ронины выскочили наружу, однако вскоре поняли, что трясется само здание…

На следующий день ронины пошли к знахарю, что жил неподалеку, и рассказали ему об этом случае. Знахарь предложил всем вместе переночевать в странном доме еще раз, чтобы он мог все увидеть своими глазами. Естественно, поздно ночью дом снова начал дрожать и трястись. Знахарь внимательно оглядел пол. Найдя место, где дрожь была особенно сильной, он глубоко вонзил нож в татами. В то же мгновение тряска полностью прекратилась.

Утром люди осмотрели дом. Под полом, куда знахарь ударил ножом, они отыскали странное надгробие посвященное медведю. Там, где нож вонзился в каменную табличку, выступила кровь.

Знахарь поинтересовался у местных жителей, что это за странное надгробие, и ему объяснили, что раньше в этих краях бродил медведь, который повадился врываться в людские дома по ночам. Однажды, зверь забрался в тот самый дом, и хозяин убил его. Чтобы упокоить дух убитого животного и защититься от его гнева, человек соорудил в доме надгробие, посвященное медведю. Призрак зверя вероятно вселился в это надгробие и стал причиной появления «янари», которое сотрясало дом на протяжении многих лет.

Яркий пример «призрачного» янари можно заметить в фильме «Проклятие: Начало конца» («Ju-on: Owari-no hajimari», 2014).

янари1

Источник